(Episodio 39)
El hecho de que no podamos ver algo no significa que no exista.
Hay millones de estrellas...
brillando en el cielo arriba.
Él vino a mí.
Una vida se encontró con otra.
Su vida entró en mi vida.
(An Soon Jin)
Soon Jin.
(Testigo)
(Demandante)
Buenos días.
Hoy es su cumpleaños.
Podría ser su último cumpleaños.
Solo vivimos por hoy.
A medida que abrazamos su muerte y mi vida.
(Un día en su vida)
Yo vivo hoy.
Un día muy normal.
Con un hombre muy especial.
(Deseando a nuestro valioso cliente Sr. Son Mu Han un feliz cumpleaños)
(Feliz cumpleaños Sr. Son Mu Han.)
Es hoy.
(¡Feliz cumpleaños, Sr. Son Mu Han!)
(De Pureun Opticals)
¿Desde cuándo te importó mi cumpleaños?
Tu cumpleaños llegará pronto.
¿Qué quieres hacer en tu cumpleaños?
¿Que deberíamos hacer hoy?
¿Deberíamos salir a cenar con I Deun?
Acepté tomar una clase de yoga de Mi Ra.
No podemos cenar.
Dicen que es mejor hacerlo con el estómago vacío.
- "¿Una clase de yoga"? - Sí.
- "¿En ayunas"? - Sí.
¿Quién dice que lo haré?
Dile que no puedo. Dile que tampoco puedes.
¿Por qué te irritas?
No tienes que hacerlo si no quieres hacerlo.
Decidí aprender yoga por ti.
Lo haré solo.
Este es un anuncio de la oficina de seguridad.
Hoy, 24 de abril, es el día...
para una fumigación periódica en la villa.
Hoy es el día 24.
Mu Han, ¿necesitas algo?
Gracias.
¿Yo?
Hoy es comprar 1 y obtener 1 gratis.
Están teniendo una venta familiar.
¿Qué está mal?
No es nada.
Tu cara me dice que hay algo.
Me pregunto qué está tratando de decir.
Iré a lavarme primero.
Hoy es su 50 cumpleaños.
¿Cómo puede ella olvidar?
No es como si quisiera que ella me lanzara una fiesta de cumpleaños.
Solo quiero que nosotros tres lo celebremos mientras podamos.
¿Conoces a Son Host?
Oh, ese tipo.
Rompí con él porque fácilmente se irritó.
También conocí a otro hombre llamado Son Miracle.
No eres inocente como tu nombre.
Eres una playgirl.
En realidad, había un hombre más...
antes de Son Host. Su nombre era Son Lotto.
¿Qué? "¿Loto"?
El dinero del premio fue de 20 millones de dólares.
Así que lo rasqué duro.
- ¿Qué? - Fue falso.
Fue todo mentira.
El juguete roly-poly, la etiqueta de identificación, el avión y la grúa de papel.
Estaban todos arreglados, ¿verdad?
No tenía ni idea.
No puedo creer que temblé cuando te besé.
Bondad. ¿Tuviste?
Temblé por el frío.
¿Cómo puedes besar a un hombre que ni siquiera te gusta?
Tú fuiste quien dijo "Besémonos"...
a una mujer que ni siquiera te gustó.
¿Qué?
Me sedujiste en un snack bar...
y me llevó a la estación de City Hall.
Entonces, ¿qué tienes que hacer con ella?
Mi corazón no corrió en absoluto entonces.
Pero ahora solo quedándome así hace que mi corazón lata tan rápido.
Ahora mi corazón revolotea...
solo mirándote.
Así que vamos y tenemos...
una clase de yoga conmigo esta tarde.
Café no copia.
Estoy aprendiendo a hacer café.
Deja de ser un bribón. No tienes ningún sentido.
¿Qué quieres decir con hacer café cuando ni siquiera puedes beberlo?
Usted fue admitido, por lo que debe graduarse de la escuela secundaria.
No voy a ir a la escuela.
No quiero ir a la escuela allí.
¿Por qué siempre tratas de controlarme?
Esta es mi vida.
¿Su vida?
Tu vida es mía hasta que cumplas 20. Entonces escúchame.
No. No iré.
Déjame hablar con ella.
Soy yo.
Es.
Como es...
el clima allí?
Siempre es bueno aquí.
Supongo que ahora te interesa el clima.
Supongo que sí.
¿Qué es?
¿Hay algo que quieras decirme?
Suk Young.
¿Sí?
Quiero que seas feliz.
Bueno.
Igualmente.
Aquí. Disfrútala. No lo tires.
Nadie trae lunchboxes en estos días.
Lo tomaré, ya que lo empacaste para mí.
Pero huele.
Dios, esto es embarazoso.
Es una edición limitada. Tómalo.
Está casi agotado.
Dame uno también.
Su lonchera de edición limitada.
Conduce con cuidado.
Por favor use sus intermitentes cuando cambie de carril.
No te olvides de las luces intermitentes.
Si no puede estacionar, pídale a alguien que lo ayude.
¿Estarás bien solo?
No dormiste en absoluto anoche.
¿Debería cambiar de clase?
Te despedirán.
Los dos no podemos estar desempleados. Uno de nosotros tiene que trabajar.
Vaya a ganar mucho dinero, Instructor An Soon Jin.
Llámame cada hora.
No soy un despertador. ¿Por qué quieres que te llame cada hora?
La gente desempleada es la más ocupada.
¿Por qué estás tratando de mantenerme en espera?
No olvides llamarme cada hora. O al menos envíame un mensaje de texto.
Es suficiente. Vamos ahora.
Ustedes hacen esto todas las mañanas.
Siempre se necesitan 30 minutos para que ustedes se despidan.
De acuerdo, vamos.
- Nos vemos. - De acuerdo, adios.
- Adiós papá. - Adiós.
¿Estás haciendo bien?
Estoy...
haciendo bien.
¿Por qué no me estás respondiendo?
Yo también...
quiero estar bien.
(Salidas)
Hola a todos.
Bienvenido a bordo de Ivy Airline.
Me alegro de que vueles con nosotros hoy.
Asegúrate de sonreír cuando dices esto.
Nuestro avión es el vuelo 777 de Ivy Airlines,
y actualmente nos dirigimos al aeropuerto Paris-Charles de Gaulle.
Nuestro tiempo de vuelo estimado es de 12 horas después del despegue.
Y se espera que lleguemos a las 11:10 a.m., hora local.
Junto con nuestro Capitán Son Mu Han, nosotros, la tripulación de cabina,
haremos nuestro mejor esfuerzo para brindarle un servicio atento.
Espero que todos tengan un viaje cómodo.
(Un día en su vida)
¿Qué? ¿Estás aquí para verme?
No, no lo soy.
"Aprende cómo convertirte en un asistente de vuelo..."
"de alguien que ya está en el trabajo".
Bueno, a los estudiantes les gusta hablar con los equipos de cabina reales.
Tengo algo de tiempo, así que me voy a quedar.
¿Está yendo bien el tratamiento?
Es muy pronto para decirlo.
Él acaba de comenzar, así que tiene dolores de estómago y vómitos.
Pero él tendrá que luchar.
Estoy seguro de que lo hará.
Tanto tú como Mu Han...
son realmente increíbles.
Otras personas ya se hubieran dado por vencidas.
No somos nosotros los que somos increíbles.
Son nuestras vidas las que son increíbles.
¿Cómo está Kyung Soo?
No fuiste tú quien lo lastimó.
Creo que estaba herido por sí mismo.
Él pretende ser todo varonil cuando es más suave que Ji Soo.
Él nunca tuvo tiempo para llorar.
Tenía que actuar como si estuviera bien...
porque él tenía a Ji Soo.
¿Por qué me miras así?
Has crecido mucho.
Recuerdo cómo...
solías seguirme por todas partes.
Incluso estoy comenzando a gustarme un poco.
La gente tiende a odiarme cuando me ven por primera vez,
pero terminan gustándome a medida que me conocen.
Incluso cuando estaba en la escuela, los niños me intimidaban al principio,
pero todos terminaron convirtiéndose en mis amigos hacia el final.
Necesitas darles a las personas un poco de tiempo para llegar a gustarles.
Me voy a ir ahora.
Y por cierto, eres agradable solo por un corto tiempo.
Anímate, Soon Jin. Buena suerte.
Hoy es mi cumpleaños.
Pasemos el resto del día juntos, no importa qué.
Iré a ti.
¡Unidad 501!
¡Hola, soy de la unidad 401! ¡Porfavor abre la puerta!
Sé que estás dentro.
¡Por favor abre!
Sé que estás ahí.
¡Porfavor abre la puerta!
¿Qué está mal?
Mi gato... Estoy aquí para encontrar mi gato.
Jazmín.
¿Qué crees que estás haciendo?
Estuve aquí toda la mañana.
No he visto ningún gato, así que por favor vete.
(Soon Jin)
Tu gato no está aquí.
Definitivamente la escuché. Estoy seguro de eso.
La escuché llorar desde esta casa.
Soon Jin, estoy ocupado ahora mismo.
Usted está solo. ¿Porqué estás ocupado?
¿Estas en casa?
Te llamaré mas tarde. Necesito colgar ahora.
¿Por qué está ocupado cuando ni siquiera tiene trabajo?
Jazmín. Jazmín.
Venga. Por favor, ven a mami. Sé una buena niña.
Jazmín.
¿Donde te escondes?
No te quedes parado allí. Ayúdame a buscarla.
Dios mío. Jazmín.
Dios mío.
¿Que es esto?
Es Viagra.
No es Viagra.
No me mientas. Dios, compraste tantos.
No puedo creer que aceptes esto cuando estés solo.
Dios, qué embarazoso.
Tú y tu esposa están enfermos. Su plátano y su Viagra.
Ustedes son una gran pareja. Eres un gran partido.
Por favor, tenga en cuenta su propio negocio.
Y ve a buscar a tu gato, cualquiera que sea su nombre.
No voy a ser fácil contigo si la encuentro aquí.
(Oye, papá. Soy yo, yo Deun)
(¿Te he molestado esta mañana?)
(Es tu cumpleaños, pero te engañaron demasiado fácilmente).
No te equivoques No les pedí que te llamaran.
No estaba pensando en verte.
Bueno.
Estaba preocupado de que te aferrases a mí.
¿Qué?
No me bajaré.
Se puede ir.
No hay tal cosa como un hermoso adiós.
I Deun.
(¡Papá! Soy yo, yo Deun. Me encanta...)
(Feliz cumpleaños papá.)
(Hola papá, feliz cumpleaños. No te mueras)
¿Qué obtienes por él?
Gafas de lectura.
Dale esto también.
No puedo comerlo.
Por favor cómelo para mí en su lugar.
Mi papá me dijo que no lo tirara.
No puedo comerlo tampoco. Te lo comiste.
Pienso en ti mientras estoy enjuagando el arroz.
Pienso en ti...
mientras estoy revolviendo huevos.
Cuando pienso en ti,
Me prometo que viviré hoy al máximo.
Así que no te preocupes por mí...
y disfruta tu comida.
Te amo, I Deun.
Soon Jin. Estoy de camino a la academia.
Estaré allí en 30 minutos.
No, no vengas.
Dijiste que estabas ocupado. ¿Por qué vienes tan rápido?
Mi madre quería verme, así que estoy en su casa.
Acabo de llegar, así que no puedo irme ahora.
Te veré más tarde en casa.
Después de comprar los alimentos, estaré en casa a eso de las 5 p.m.
Bueno.
Mamá. Estoy apurado. ¿Qué pasa?
Todavía no me gusta él.
Pero estos son para él.
(Raíz de Bellflower en miel)
(Ginseng conservado en miel)
Mamá, no tienes que hacer esto.
Lo alimento bien.
¿Por qué pasaste por todos los problemas?
Si te sientes mal, asegúrate de que se come todo.
Él tiene que ser fuerte, para que pueda luchar contra el cáncer.
Ve y díselo.
Si deja a mi hija atrás,
Nunca lo perdonaré.
¿Qué? ¿Ya te vas?
¿Por qué te vas?
Entramos solo para verte.
Lo siento. Lo siento.
Vendré aquí de nuevo con Mu Han.
Me quedaré aquí por mucho tiempo la próxima vez.
Solo siéntate por 5 minutos. ¿No puedes perder 5 minutos?
Tengo algo para darte.
¿No puedes quedarte por un minuto?
Ella tiene una persona enferma para cuidar en casa.
Está apurada. Déjala ir.
Aquí.
¿Que es eso?
Es para Mu Han. Es su cumpleaños, ¿verdad?
No es mucho, sin embargo.
Pensé mucho sobre eso,
pero no pude encontrar nada agradable.
No es nada lujoso, pero puede usarlo de inmediato.
Le conseguí algunos productos para el cuidado de la piel.
Gracias.
También tengo algo.
Esto no es algo genial, pero él puede usarlos de inmediato.
Es ropa interior y calcetines.
Cuéntale feliz cumpleaños.
Gracias.
No salgas.
- Me pondré en marcha. - Adiós.
Adiós.
Soon Jin.
¡Vamonos!
Mu Han, ¡vamos!